1 00:00:37,788 --> 00:00:41,834 Bol som šerifom tohto okresu keď som mal 25 rokov. 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,919 Ťažko uveriť. 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,506 Môj starý otec bol a zákonník. Otec tiež. 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,807 Ja a on bol zároveň šerifov 5 00:00:50,808 --> 00:00:53,345 čas, ho hore v Plane a ja tu vonku. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Myslím, že je na to dosť hrdý. 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 Viem, že som bol. 8 00:00:59,560 --> 00:01:02,980 Niektorí zo starých šerifov nikdy ani nenosil zbraň. 9 00:01:03,021 --> 00:01:06,650 Ľudia tomu ťažko uveria. Jim Scarborough ho nikdy nenosil. 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,360 To je mladší Jim. 11 00:01:08,443 --> 00:01:12,906 Gaston Boykins by nenosil jeden v okrese Comanche. 12 00:01:12,990 --> 00:01:16,451 Vždy som rád počúval o starobincoch. 13 00:01:16,535 --> 00:01:19,538 Nikdy som nepremeškal príležitosť to urobiť. 14 00:01:19,621 --> 00:01:24,168 Nedá sa neporovnať proti staromilcom. 15 00:01:24,251 --> 00:01:28,088 Nemôžem sa čudovať, ako sa im to podarilo prevádzkovali tieto časy. 16 00:01:28,172 --> 00:01:30,622 Tu je chlapec I poslal do elektriky 17 00:01:30,623 --> 00:01:33,011 stoličky v Huntsville tu pred chvíľou. 18 00:01:33,094 --> 00:01:36,431 Moje zatknutie a moje svedectvo. 19 00:01:37,682 --> 00:01:41,102 Zabil 14-ročné dievča. 20 00:01:41,186 --> 00:01:43,646 Papier povedal, že to bol a zločin z vášne... 21 00:01:43,730 --> 00:01:46,608 ale povedal mi tam nebola v tom žiadna vášeň. 22 00:01:46,691 --> 00:01:48,915 Povedal mi, že to plánoval niekoho zabiť 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,904 tak dlho, ako si pamätal. 24 00:01:50,987 --> 00:01:53,865 Povedal, že keby ho otočili von, urobil by to znova. 25 00:01:53,948 --> 00:01:56,534 Povedal, že vie, že ide do pekla. 26 00:01:56,618 --> 00:01:59,037 Buďte tam asi za 15 minút. 27 00:01:59,078 --> 00:02:01,873 Neviem, čo si o tom mám myslieť. 28 00:02:01,956 --> 00:02:04,167 Ja určite nie. 29 00:02:05,418 --> 00:02:10,006 Zločin, ktorý teraz vidíte, je ťažké čo i len zmerať. 30 00:02:10,048 --> 00:02:12,717 Nie je to tak, že by som sa toho bál. 31 00:02:13,718 --> 00:02:16,416 Vždy som ťa poznal musel byť ochotný 32 00:02:16,417 --> 00:02:18,515 zomrieť dokonca robiť túto prácu. 33 00:02:18,556 --> 00:02:22,852 Ale nechcem tlačiť na svoje čipy dopredu a ísť von. 34 00:02:22,936 --> 00:02:26,397 A stretnúť niečo ja nerozumiem. 35 00:02:30,026 --> 00:02:32,904 Muž by musel dať jeho duša v ohrození. 36 00:02:34,489 --> 00:02:36,658 Mal by povedať, dobre. 37 00:02:40,703 --> 00:02:42,830 Budem súčasťou tohto sveta. 38 00:02:44,499 --> 00:02:47,252 Áno, pane, ja len vošiel do dverí. 39 00:02:47,335 --> 00:02:49,420 Mal nejaký druh veci na neho... 40 00:02:49,504 --> 00:02:53,049 ako kyslíková nádrž pre emfyzém alebo tak niečo... 41 00:02:53,132 --> 00:02:55,468 a hadica, ktorá beží z rukáva. 42 00:02:55,552 --> 00:02:58,054 Kyslíková nádrž? Čo to sakra za to má? 43 00:02:58,137 --> 00:03:00,890 Dostal si ma. No, môžeš pozrite sa na to, keď vojdete. 44 00:03:00,974 --> 00:03:02,972 O chvíľu som tam dole. 45 00:03:02,973 --> 00:03:05,436 Áno, pane, mám to pod kontrolou. 46 00:04:42,201 --> 00:04:46,163 - Dobrý deň. O čo tu ide? - Vystúpte z auta, prosím, pane. 47 00:04:46,247 --> 00:04:47,456 čo je to? 48 00:04:47,540 --> 00:04:49,875 Potrebujem, aby si vykročil von z auta, pane. 49 00:04:57,551 --> 00:04:59,678 - Na čo to je? - Chceli by ste? 50 00:04:59,761 --> 00:05:02,806 Zostali by ste ešte, prosím, pane? 51 00:05:32,627 --> 00:05:34,796 Držte sa. 52 00:05:44,097 --> 00:05:45,724 Sakra. 53 00:09:15,018 --> 00:09:16,979 Voda. 54 00:09:18,397 --> 00:09:20,023 Voda. 55 00:09:32,160 --> 00:09:33,871 Voda. 56 00:09:35,747 --> 00:09:37,708 Nemám vodu. 57 00:09:39,543 --> 00:09:41,837 Voda. 58 00:09:49,928 --> 00:09:51,471 Voda. 59 00:09:53,015 --> 00:09:54,808 Povedal som ti, že nemám vodu. 60 00:10:09,782 --> 00:10:10,992 hovoríš po anglicky? 61 00:10:13,494 --> 00:10:15,371 Kde je posledný chlap? 62 00:10:15,455 --> 00:10:17,969 Üitimo muž, posledný muž stojace. Tam 63 00:10:17,970 --> 00:10:20,168 musel byť jeden. Kam šiel? 64 00:10:26,549 --> 00:10:29,427 Myslím, že idem von spôsob, akým prichádzam. 65 00:10:32,055 --> 00:10:34,599 Sú tam vlci. 66 00:10:35,308 --> 00:10:37,018 Nie sú žiadni vlci. 67 00:10:51,783 --> 00:10:54,827 Zastavil si sa pozerať vaša spätná cesta. 68 00:10:56,371 --> 00:10:58,706 Teraz zastreľ môj hlúpy zadok. 69 00:11:01,751 --> 00:11:04,587 Ale ak prestaneš... 70 00:11:04,671 --> 00:11:06,673 zastavil si sa v tieni. 71 00:13:08,838 --> 00:13:10,881 Áno. 72 00:14:17,574 --> 00:14:19,951 Moje miesto je nesprávne? 73 00:14:20,035 --> 00:14:23,622 Vaše je prvé miesto Danzer a Dora sa pozrie, ak... 74 00:14:23,705 --> 00:14:25,707 Ak vedia. 75 00:14:27,125 --> 00:14:30,795 - Čo je v taške? - Je to plné peňazí. 76 00:14:30,879 --> 00:14:33,089 To by bol deň. 77 00:14:33,173 --> 00:14:35,926 - Kde si zohnal pištoľ? - Na mieste získavania. 78 00:14:37,302 --> 00:14:40,430 - Kúpil si tú zbraň? - Nie. Našiel som to. 79 00:14:42,724 --> 00:14:45,852 - Llewelyn. - Čo? Prestaň kričať. 80 00:14:46,478 --> 00:14:48,438 Čo si za to dostal? 81 00:14:49,481 --> 00:14:52,817 Nepotrebuješ to vedieť všetko, Carla Jean. 82 00:14:52,901 --> 00:14:54,134 Potrebujem to vedieť. 83 00:14:54,135 --> 00:14:56,321 Pokračujte v tom tvoje ústa... 84 00:14:56,363 --> 00:14:58,990 Vezmem ťa dnu chrbát a skrutku ťa. 85 00:14:59,074 --> 00:15:02,160 - Veľký rozhovor. - Len tak ďalej. 86 00:15:02,244 --> 00:15:05,330 Dobre. nechcem to vedieť. 87 00:15:05,413 --> 00:15:09,377 ani to nechcem vedieť kde si bol celý deň. 88 00:15:09,460 --> 00:15:11,170 To bude fungovať. 89 00:15:25,184 --> 00:15:26,853 V poriadku. 90 00:15:32,650 --> 00:15:34,986 - Llewelyn? - Áno? 91 00:15:37,321 --> 00:15:40,700 - Čo to robíš, zlatko? - Idem von. 92 00:15:40,741 --> 00:15:42,910 Ideš kam? 93 00:15:42,994 --> 00:15:45,872 Niečo málo som zabudol urobiť, ale ja sa vrátim. 94 00:15:45,955 --> 00:15:49,292 - A čo budeš robiť? - Chystám sa niečo urobiť. 95 00:15:49,375 --> 00:15:52,587 Hlúpejšie ako peklo, ale Aj tak idem. 96 00:15:53,713 --> 00:15:56,215 Ak sa nevrátim, ty povedz mame, že ju milujem. 97 00:15:57,508 --> 00:15:59,385 Tvoja matka je mŕtva, Llewelyn. 98 00:16:03,556 --> 00:16:05,766 No potom jej to poviem sám. 99 00:20:58,979 --> 00:21:02,316 - Koľko? - Šesťdesiatdeväť centov. 100 00:21:02,358 --> 00:21:03,859 A plyn? 101 00:21:03,943 --> 00:21:06,487 Všetci dostanete nejaké prší ti do cesty? 102 00:21:07,613 --> 00:21:09,278 Aký by to bol spôsob? 103 00:21:09,279 --> 00:21:11,742 No, videl som, že si z Dallasu. 104 00:21:13,202 --> 00:21:16,830 O aký biznis ide odkial som od teba... 105 00:21:17,831 --> 00:21:19,416 kamarát? 106 00:21:21,126 --> 00:21:23,417 No nič som tým nemyslel. 107 00:21:23,418 --> 00:21:25,089 Nič si nemyslel? 108 00:21:25,172 --> 00:21:27,508 Len som krátil čas. 109 00:21:28,801 --> 00:21:30,663 Ak nechceš prijať to, ja 110 00:21:30,664 --> 00:21:32,680 neviem čo ešte Môžem pre vás urobiť. 111 00:21:35,724 --> 00:21:39,144 - Bude ešte niečo? - Neviem. Bude tam? 112 00:21:45,568 --> 00:21:47,403 - Deje sa niečo? - S čím? 113 00:21:47,486 --> 00:21:48,863 S čímkoľvek. 114 00:21:49,947 --> 00:21:51,886 To sa ma pýtaš? Je 115 00:21:51,887 --> 00:21:54,118 niečo nie je v poriadku s čímkoľvek? 116 00:21:54,201 --> 00:21:57,621 - Bude ešte niečo? - Už ste sa ma to pýtali. 117 00:22:01,042 --> 00:22:03,359 No, musím vidieť o uzavretí teraz. 118 00:22:03,360 --> 00:22:04,546 Vidíte o zatváraní? 119 00:22:04,629 --> 00:22:06,590 - Áno, pane. - Kedy zatváraš? 120 00:22:06,631 --> 00:22:08,884 - Teraz. Teraz zatvárame. - Teraz nie je čas. 121 00:22:08,967 --> 00:22:13,096 - Kedy zatváraš? - Vo všeobecnosti okolo tmy. Za tmy. 122 00:22:16,183 --> 00:22:18,894 Nevieš čo si hovoríš, ty? 123 00:22:18,977 --> 00:22:21,062 pane? 124 00:22:21,146 --> 00:22:24,816 Povedal som, že nevieš čo hovoríš o. 125 00:22:27,194 --> 00:22:29,905 - O koľkej chodíš spať? - Pane? 126 00:22:29,946 --> 00:22:33,575 Si trochu hluchý, však? ja povedal: O koľkej chodíš spať? 127 00:22:35,285 --> 00:22:37,287 Oh. 128 00:22:37,871 --> 00:22:41,499 Niekde okolo 9:30. Povedal by som, že okolo 9:30. 129 00:22:41,583 --> 00:22:43,126 Potom by som sa mohol vrátiť. 130 00:22:43,210 --> 00:22:45,629 Prečo by si prišiel späť? Budeme mať zatvorené. 131 00:22:45,712 --> 00:22:47,464 Áno, povedal si to. 132 00:22:48,715 --> 00:22:53,261 - No, už musím zavrieť. - Bývate v tom dome vzadu? 133 00:22:54,137 --> 00:22:57,432 - Áno, mám. - Žil si tu celý život? 134 00:22:58,975 --> 00:23:03,104 No, toto patrí mojej manželke miesto otca, pôvodne. 135 00:23:03,146 --> 00:23:06,775 Oženil si sa do toho? 136 00:23:06,858 --> 00:23:10,779 Žili sme v chráme, Texas dlhé roky. 137 00:23:11,655 --> 00:23:14,783 Vychoval si tam rodinu. V chráme. 138 00:23:14,866 --> 00:23:17,485 Vychádzame sem o pred štyrmi rokmi. 139 00:23:17,486 --> 00:23:18,954 Oženil si sa do toho? 140 00:23:19,037 --> 00:23:21,632 Ak je to tak chcete to dať. 141 00:23:21,633 --> 00:23:24,292 No nemám nejakým spôsobom to povedať. 142 00:23:24,334 --> 00:23:26,086 Je to tak. 143 00:23:33,677 --> 00:23:37,097 Čo si najviac prehral pri hode mincou? 144 00:23:37,180 --> 00:23:38,421 pane? 145 00:23:38,422 --> 00:23:42,144 Najviac ty kedy prehral pri hode mincou? 146 00:23:42,228 --> 00:23:45,815 Oh, neviem. Nemohla som povedať. 147 00:23:48,693 --> 00:23:50,194 - Zavolaj to. - Nazvite to? 148 00:23:50,278 --> 00:23:52,405 - Áno. - Načo? 149 00:23:52,488 --> 00:23:53,698 Stačí zavolať. 150 00:23:56,158 --> 00:23:59,954 No musíme vedieť čo voláme to sem. 151 00:24:00,037 --> 00:24:03,457 Treba to zavolať. ja nemôžem to zavolať. 152 00:24:03,541 --> 00:24:06,627 - Alebo by to nebolo fér. - Nič som nepriložil. 153 00:24:06,711 --> 00:24:10,214 Áno, áno. Boli ste dávať to celý život. 154 00:24:10,298 --> 00:24:12,675 Len si to nevedel. 155 00:24:12,717 --> 00:24:15,000 Vieš aký dátum je na tejto minci? 156 00:24:15,001 --> 00:24:16,044 Nie 157 00:24:16,045 --> 00:24:20,141 1958. Bolo to cestovanie 22 rokov dostať sa sem. 158 00:24:20,224 --> 00:24:24,937 A teraz je to tu. A je to buď hlavy alebo chvosty. 159 00:24:25,021 --> 00:24:26,355 Musíte povedať. Zavolajte to. 160 00:24:26,439 --> 00:24:29,901 Pozri, musím viem, čo môžem vyhrať. 161 00:24:29,942 --> 00:24:32,778 - Všetko. - Ako to? 162 00:24:32,862 --> 00:24:35,448 Môžete vyhrať všetko. Zavolajte to. 163 00:24:39,577 --> 00:24:42,955 V poriadku. Tak hlavy. 164 00:24:47,793 --> 00:24:49,003 Výborne. 165 00:24:50,963 --> 00:24:53,090 - Nedávajte si to do vrecka. - Pane? 166 00:24:53,174 --> 00:24:56,219 Nedávajte si to do vrecka. Je to tvoj šťastný štvrťrok. 167 00:24:56,761 --> 00:24:58,262 Kam to mám dať? 168 00:24:58,346 --> 00:25:00,473 Kdekoľvek, nie vo vrecku. 169 00:25:00,556 --> 00:25:05,019 Alebo sa to zmieša s ostatné a stanú sa len mincou. 170 00:25:08,022 --> 00:25:09,607 Čo to je. 171 00:25:20,535 --> 00:25:21,869 Llewelyn? 172 00:25:24,665 --> 00:25:26,458 Čo do pekla? 173 00:25:27,668 --> 00:25:30,837 - Odesa. - Prečo by sme išli do Odesy? 174 00:25:30,921 --> 00:25:34,341 Nie, my nie. vy. vy ostaň so svojou matkou. 175 00:25:34,424 --> 00:25:35,717 No, ako to? 176 00:25:35,801 --> 00:25:37,928 Pozri, práve teraz polnočná nedeľa. 177 00:25:37,929 --> 00:25:40,055 Súdna budova sa otvára o deväť hodín. 178 00:25:40,138 --> 00:25:42,068 Niekto zavolá na číslo 179 00:25:42,069 --> 00:25:44,226 na inšpekcii štítok môjho nákladného auta. 180 00:25:44,309 --> 00:25:46,562 A okolo 9:30 ukážu sa tu. 181 00:25:46,645 --> 00:25:49,189 - Ako dlho budeme? - V akom bode by ste skončili. 182 00:25:49,273 --> 00:25:52,442 Obťažujúce hľadať tvoje dva milióny dolárov? 183 00:25:52,526 --> 00:25:54,736 Čo mám povedať mame? 184 00:25:54,820 --> 00:25:57,447 Postavte sa do dverí a krič, mami, som doma? 185 00:25:57,531 --> 00:25:59,825 - Llewelyn. - Poď, zbaľ si veci. 186 00:25:59,908 --> 00:26:02,744 Čokoľvek odídeš, ty už neuvidím. 187 00:26:03,996 --> 00:26:07,958 No nespadni a ospravedlňuj sa. 188 00:26:08,041 --> 00:26:10,294 Oh, baby, veci sa dejú. 189 00:26:11,169 --> 00:26:13,213 Poď, nemôžem ich vziať späť. 190 00:26:35,944 --> 00:26:37,654 Mysl jazdiaca suka? 191 00:26:50,542 --> 00:26:52,836 Toto je jeho auto? 192 00:26:56,924 --> 00:26:58,717 Máte smoliar? 193 00:27:01,887 --> 00:27:06,517 - Kto mu prerezal pneumatiky? - Myslím, že Mexičania. Neboli sme my? 194 00:27:07,310 --> 00:27:10,480 - To je mŕtvy pes. - Áno, je. 195 00:27:13,691 --> 00:27:16,736 - Kde je prijímač? - Mám to. 196 00:27:17,403 --> 00:27:20,698 Toto sú niektoré zrelé petúnie. 197 00:27:20,782 --> 00:27:22,659 Drž toto, prosím. 198 00:27:30,416 --> 00:27:32,210 Chcete to? 199 00:27:34,379 --> 00:27:37,966 - Máš o tom niečo? - Ani pípnutie. 200 00:27:38,049 --> 00:27:39,717 V poriadku. 201 00:27:42,637 --> 00:27:44,222 Daj mi to. 202 00:27:54,107 --> 00:27:56,734 - Myslel som, že horí auto. - Je to horiace auto. 203 00:27:56,818 --> 00:28:00,280 Wendell povedal, že niečo je aj v zadnej krajine. 204 00:28:00,363 --> 00:28:01,364 Vstúpte tam. 205 00:28:01,447 --> 00:28:04,409 Kedy začne okres platím nájomné za môjho koňa? 206 00:28:04,492 --> 00:28:06,515 Milujem ťa viac a každý deň viac. 207 00:28:06,516 --> 00:28:07,579 To je veľmi pekné. 208 00:28:08,955 --> 00:28:10,582 - Buďte opatrní. - Vždy som. 209 00:28:10,665 --> 00:28:12,375 - Nenechajte sa zraniť. - Nikdy nerob. 210 00:28:12,458 --> 00:28:14,294 Nikomu neubližuj. 211 00:28:16,588 --> 00:28:18,423 Ak to hovoríte. 212 00:28:52,666 --> 00:28:55,513 Nemyslel by som si, že auto zhorel by tak. 213 00:28:55,514 --> 00:28:56,514 Áno, pane. 214 00:28:57,171 --> 00:28:58,881 Mali sme priniesť wienies. 215 00:28:58,964 --> 00:29:01,884 Vyzerá to ako v roku 77 Ford vám, Wendell? 216 00:29:01,967 --> 00:29:02,970 Môže byť. 217 00:29:02,971 --> 00:29:05,179 Povedal by som, že áno. Nie a pochybujem v mojej mysli. 218 00:29:05,262 --> 00:29:10,267 - Ten starý chlapec zastrelený pri diaľnici? - Áno, pane. Jeho vozidlo. 219 00:29:10,351 --> 00:29:12,353 Muž zabil Lamara zástupca, vzal jeho 220 00:29:12,354 --> 00:29:14,522 auto, zabilo toho muža na diaľnici... 221 00:29:14,605 --> 00:29:17,350 vymenil za auto, teraz je to tu a 222 00:29:17,351 --> 00:29:20,027 opäť sa vymenil lebo boh vie čo. 223 00:29:20,110 --> 00:29:22,488 To je veľmi lineárne, šerif. 224 00:29:23,531 --> 00:29:26,742 - Vek človeka zrovná, Wendell. - Áno, pane. 225 00:29:26,825 --> 00:29:28,911 - Potom je tu ešte toto. - Áno. 226 00:29:30,996 --> 00:29:33,165 - Ty jazdíš na Winstone. - Si si istý? 227 00:29:33,249 --> 00:29:35,291 Oh, som viac ako iste. Keby niečo 228 00:29:35,292 --> 00:29:37,503 stane sa Lorette kôň tu vonku... 229 00:29:37,586 --> 00:29:41,048 Môžem vám povedať, že nechcem byť stranou, ktorá bola na palube. 230 00:29:41,131 --> 00:29:43,666 Je to tá istá pneumatika behať sa vracia ako 231 00:29:43,667 --> 00:29:46,011 ísť. Vyrobené o v rovnakom čase. 232 00:29:46,053 --> 00:29:48,222 Môžete vidieť lamely naozaj jasne. 233 00:29:50,224 --> 00:29:54,019 Niekto napadol inšpekciu tanier z dverí na tomto. 234 00:29:55,229 --> 00:29:57,857 Poznám tento kamión. 235 00:29:57,940 --> 00:30:00,526 Patrí mužovi menom Moss. 236 00:30:00,568 --> 00:30:03,404 - Llewelyn Moss? - To je ten chlapec. 237 00:30:03,487 --> 00:30:06,172 Považujete ho za drogového bežca? 238 00:30:06,173 --> 00:30:07,366 ja neviem. 239 00:30:07,408 --> 00:30:11,203 - Láskavo o tom pochybujem. - O.K. Corral je len tam. 240 00:30:13,289 --> 00:30:16,041 Oh, pekelné zvony, oni dokonca zastrelil psa. 241 00:30:19,003 --> 00:30:21,297 Toto je len dohoda pokazilo sa, nie? 242 00:30:21,380 --> 00:30:25,634 Áno. Zdá sa, že má bola chyba alebo dve. 243 00:30:29,263 --> 00:30:31,922 Čo ťa kalibruje dostali ste sa tam, šerif? 244 00:30:31,923 --> 00:30:33,185 Deväťmilimetrový. 245 00:30:33,268 --> 00:30:36,396 Pár z. 45 krajín AKT. 246 00:30:36,479 --> 00:30:40,233 Niekto sa na to vykašľal vec s brokovnicou. 247 00:30:42,694 --> 00:30:45,071 Ako to, že kojoti nebol u nich? 248 00:30:45,113 --> 00:30:47,240 ja neviem. 249 00:30:52,037 --> 00:30:54,956 Vraj kojot nebude jesť Mexičana. 250 00:30:55,040 --> 00:30:57,500 Objavujú sa títo chlapci byť manažérsky. 251 00:30:58,293 --> 00:31:01,880 Myslím, že sa pozeráme na viac ako jeden fracas. Poprava tu. 252 00:31:01,963 --> 00:31:04,341 Tam divoký západ. 253 00:31:05,300 --> 00:31:07,335 To je tá mexická hnedá droga. 254 00:31:07,336 --> 00:31:09,763 Ach, títo chlapci sú celí opuchnutí. 255 00:31:09,804 --> 00:31:12,682 Takže toto bolo skôr. Príprava na obchodovanie. 256 00:31:12,766 --> 00:31:14,601 Potom, hej, rozdiely a... 257 00:31:15,936 --> 00:31:19,689 - Možno ani neboli žiadne peniaze. - To je možné. 258 00:31:19,773 --> 00:31:23,068 - Ale ty tomu neveríš? - Nie. 259 00:31:23,151 --> 00:31:25,445 Pravdepodobne nie. 260 00:31:27,531 --> 00:31:30,158 No je to neporiadok, nie, šerif? 261 00:31:31,993 --> 00:31:34,955 Ak nie, bude stačiť kým sa sem nedostane ten neporiadok. 262 00:33:28,778 --> 00:33:30,821 Áno, pane? 263 00:33:30,905 --> 00:33:34,951 - Hľadám Llewelyn Moss. - Išli ste k jeho prívesu? 264 00:33:35,034 --> 00:33:37,954 - Áno, urobil. - No, povedal by som, že je v práci. 265 00:33:37,995 --> 00:33:40,957 - Chcete zanechať odkaz? - Kde pracuje? 266 00:33:41,040 --> 00:33:43,084 nemôžem povedať. 267 00:33:44,877 --> 00:33:46,003 kde pracuje? 268 00:33:46,087 --> 00:33:48,319 Pane, nie som tam sloboda rozdávať sa 269 00:33:48,320 --> 00:33:50,550 žiadne informácie o naši obyvatelia. 270 00:33:51,717 --> 00:33:52,844 kde pracuje? 271 00:33:53,636 --> 00:33:55,930 Nepočul si ma? 272 00:33:56,013 --> 00:33:59,101 Nemôžeme poskytnúť žiadne informácie. 273 00:34:21,206 --> 00:34:22,959 Prečo až do Del Rio? 274 00:34:22,960 --> 00:34:25,377 Požičiam si a auto od Roberta. 275 00:34:25,460 --> 00:34:29,381 - Nemôžete si ho dovoliť? - Nechcem to registrovať. 276 00:34:29,464 --> 00:34:31,467 Pozri, zavolám ti za par dni. 277 00:34:31,468 --> 00:34:33,218 - Sľubuješ? - Áno, mám. 278 00:34:34,469 --> 00:34:36,681 Mám zlý pocit, Llewelyn. 279 00:34:36,682 --> 00:34:39,308 Mám dobrý. Mal by sa vyrovnať. 280 00:34:39,391 --> 00:34:42,811 Počúvaj, musíš skončiť máš toľko starostí. 281 00:34:42,853 --> 00:34:44,771 Mama vyvolá peklo. 282 00:34:44,855 --> 00:34:46,815 Bude len nadávať ty hore a dole. 283 00:34:46,899 --> 00:34:48,969 No, na to by ste si mali zvyknúť. 284 00:34:48,970 --> 00:34:50,694 Som zvyknutý na veľa vecí. 285 00:34:50,777 --> 00:34:53,739 - Pracujem vo Wal-Marte. - Už nie, Carla Jean. 286 00:34:53,822 --> 00:34:55,699 Ste na dôchodku. 287 00:34:55,782 --> 00:34:57,659 - Llewelyn? - Áno, madam? 288 00:34:59,745 --> 00:35:04,416 - Vraciaš sa, však? - Vrátim sa. 289 00:35:09,171 --> 00:35:11,465 Oddelenie šerifa. 290 00:35:13,467 --> 00:35:15,469 Pozrite sa na ten zámok. 291 00:35:17,888 --> 00:35:20,599 - Ideme dnu? - Vystrel a hore. 292 00:35:24,228 --> 00:35:27,231 - A čo tvoj? - Skrývam sa za tebou. 293 00:35:30,234 --> 00:35:32,319 Oddelenie šerifa. 294 00:35:58,096 --> 00:36:01,266 - Verím, že zapálili šupku. - Verím, že máš pravdu. 295 00:36:01,683 --> 00:36:05,478 - To zo zámku? - Pravdepodobne musí byť. 296 00:36:05,562 --> 00:36:09,232 - Tak kedy tu bol, šerif? - Neviem. ach... 297 00:36:09,274 --> 00:36:11,776 - Teraz je to priťažujúce. - Šerif? 298 00:36:11,860 --> 00:36:17,782 - Stále sa potím. - Oh, šerif. Len nám chýbal. 299 00:36:18,783 --> 00:36:22,078 Musíme to šíriť v rádiu. 300 00:36:22,161 --> 00:36:23,413 V poriadku. 301 00:36:24,455 --> 00:36:26,541 Čo cirkulujeme? 302 00:36:28,793 --> 00:36:32,505 Hľadá sa muž, ktorý má nedávno vypil mlieko? 303 00:36:35,258 --> 00:36:39,804 - Oh, šerif, to je priťažujúce. - Som tam pred vami. 304 00:36:41,806 --> 00:36:43,884 Myslite na tohto chlapca Mossa má nejakú predstavu 305 00:36:43,885 --> 00:36:45,643 z druhov sučiek. 306 00:36:45,727 --> 00:36:48,646 - To ho lovia? - Neviem. Mal by. 307 00:36:52,150 --> 00:36:54,494 Videl to isté veci, ktoré som videl a 308 00:36:54,495 --> 00:36:56,779 to určite urobilo dojem na mňa. 309 00:37:03,077 --> 00:37:05,371 - Vezmi ma do motela. - Máš jeden na mysli? 310 00:37:05,455 --> 00:37:06,706 Niekde lacné. 311 00:37:08,750 --> 00:37:12,295 - Povedz mi tú možnosť. - Čo teraz? 312 00:37:12,378 --> 00:37:16,007 Vy si vyberiete možnosť ide s platnou sadzbou. 313 00:37:17,383 --> 00:37:20,595 Som len jedna osoba, takže nie záleží na veľkosti postele. 314 00:37:26,268 --> 00:37:29,688 Toto je Roberto's Automotive. Teraz tam nie som. 315 00:37:29,772 --> 00:37:31,482 Zanechajte prosím správu. 316 00:39:30,602 --> 00:39:34,356 - Dobrý deň? - Je tam Llewelyn? 317 00:39:34,439 --> 00:39:37,859 Llewelyn? Nie, nie je. 318 00:39:37,943 --> 00:39:39,861 Očakávaš ho? 319 00:39:39,945 --> 00:39:43,740 Prečo by som teraz čakal on? kto to je? 320 00:39:51,331 --> 00:39:52,333 Môžem vám pomôcť? 321 00:39:52,334 --> 00:39:54,751 Áno, máš pár od Larryho Mahansa? 322 00:39:54,834 --> 00:39:56,169 Rameno, velkost 11? 323 00:39:56,253 --> 00:39:58,922 - Skontrolujem. - Všetci predávate ponožky? 324 00:39:59,005 --> 00:40:00,071 Len biele. 325 00:40:00,072 --> 00:40:02,467 No, biela je všetko nosím. Kúpeľňa? 326 00:40:28,493 --> 00:40:31,746 Neprestávaj. Len jazdiť som za týmito izbami. 327 00:40:31,830 --> 00:40:35,834 - Aká izba? - Len ma prevez. 328 00:40:35,917 --> 00:40:38,211 Chcem vidieť, či tu niekto je. 329 00:40:45,719 --> 00:40:47,722 Pokračuj. Neprestávaj. 330 00:40:47,805 --> 00:40:50,766 Nechcem sa do niektorých púšťať akýsi jackpot tu. 331 00:40:50,850 --> 00:40:52,768 Všetko je v poriadku. 332 00:40:52,852 --> 00:40:54,739 Prečo len nie posaďte sa správne 333 00:40:54,740 --> 00:40:56,522 tu a nebudeme sa o tom hádať? 334 00:40:56,606 --> 00:40:59,901 - Vezmi ma do iného motela. - Nazvime to hranaté. 335 00:40:59,984 --> 00:41:03,112 Ty si v jackpote a ja snaží sa ťa z toho dostať. 336 00:41:03,196 --> 00:41:05,239 Vezmite ma do iného motela. 337 00:41:53,913 --> 00:41:56,749 Laboratórne správy z Austinu ten chlapec pri diaľnici. 338 00:41:56,791 --> 00:41:59,001 - Čo to bolo za guľku? - Nebola to guľka. 339 00:42:00,670 --> 00:42:04,215 - Nebola to guľka? - Áno, pane. Žiadna nebola. 340 00:42:04,298 --> 00:42:06,937 No, Wendell, s všetka úcta, 341 00:42:06,938 --> 00:42:09,220 ktoré nedávajú veľký zmysel. 342 00:42:09,303 --> 00:42:10,429 Nie, pane. 343 00:42:10,471 --> 00:42:14,600 Povedali ste, že vstupná rana v čelo, bez výstupnej rany. 344 00:42:14,684 --> 00:42:16,936 - Áno, pane. - Hovoríš mi, že zastrelil toho chlapca. 345 00:42:17,019 --> 00:42:19,355 A potom sa išlo kopať okolo s nožom? 346 00:42:20,982 --> 00:42:23,776 - Pane, nechcem si to predstavovať. - Ja tiež nie. 347 00:42:23,818 --> 00:42:26,153 Môžem si to tam osviežiť pre teba, šerif? 348 00:42:26,237 --> 00:42:29,156 Áno, Maureen, radšej by si mal. 349 00:42:29,240 --> 00:42:31,952 Ranger a DEA sú na čele späť na scénu. 350 00:42:32,035 --> 00:42:34,621 Pridáš sa k nim? 351 00:42:34,705 --> 00:42:37,291 Akékoľvek nové telá hromadia sa tam? 352 00:42:38,356 --> 00:42:39,356 Nie, pane. 353 00:42:39,357 --> 00:42:41,670 No, tak to hádam môžem preskočiť. 354 00:42:56,185 --> 00:43:00,480 - Dvanásťrozmerná. Potrebujete mušle? - Áno, dvojnásobne. 355 00:43:00,564 --> 00:43:04,401 - Áno, to ťa zarazí. - Máte všetky kempingové potreby? 356 00:43:04,484 --> 00:43:07,779 Stanové tyče. Vy už mať stan? 357 00:43:07,863 --> 00:43:09,615 No niečo také. 358 00:43:09,698 --> 00:43:12,534 Dajte mi číslo modelu stan, môžem objednať palice. 359 00:43:12,618 --> 00:43:14,995 - Nevadí. Chcem stan. - Aký druh? 360 00:43:15,078 --> 00:43:17,080 Druh s väčšinou palíc. 361 00:43:39,061 --> 00:43:42,147 - Môžem dostať ďalšiu izbu? - Chceš zmeniť izbu? 362 00:43:42,231 --> 00:43:44,858 Nie, madam, chcem si nechať svoje izbu a získajte ďalšiu. 363 00:43:44,942 --> 00:43:47,444 - Ďalší dodatok? - Áno, madam. 364 00:43:47,528 --> 00:43:49,863 A máte a mapu izieb? 365 00:43:49,947 --> 00:43:52,616 No, áno, mali sme jeden. 366 00:43:54,535 --> 00:43:56,537 Ó, ďakujem. 367 00:43:59,915 --> 00:44:01,917 Čo tak 38? 368 00:44:02,000 --> 00:44:04,394 No, môžete mať jeden hneď vedľa 369 00:44:04,395 --> 00:44:06,672 tvoj ak chceš, 137. Netreba. 370 00:44:06,755 --> 00:44:08,264 Nie, 38 bude v poriadku. 371 00:44:08,265 --> 00:44:10,801 No, to má dve manželské postele. 372 00:50:46,158 --> 00:50:47,451 Ako si to zistil? 373 00:52:34,935 --> 00:52:37,813 Nemali by ste to robiť. 374 00:52:37,896 --> 00:52:41,400 Dokonca aj mladý muž ako ty. 375 00:52:41,483 --> 00:52:45,154 - Čo robíš? - Stopovanie. 376 00:52:50,952 --> 00:52:52,620 Nebezpečné. 377 00:53:10,638 --> 00:53:14,184 Antona Chigurha poznáte podľa pohľad, je to tak? 378 00:53:14,267 --> 00:53:17,770 Áno, pane, poznám ho akýmkoľvek spôsobom. 379 00:53:17,854 --> 00:53:20,231 Kedy si ho naposledy videl? 380 00:53:21,858 --> 00:53:25,028 28. novembra minulého roku. 381 00:53:25,111 --> 00:53:28,364 Zdá sa, že si celkom istý dátum. Požiadal som ťa, aby si si sadol? 382 00:53:29,157 --> 00:53:31,280 Nie, pane, ale vy zasiahol ma ako muža 383 00:53:31,281 --> 00:53:33,286 kto by nechcel plytvať stoličkou. 384 00:53:33,328 --> 00:53:38,833 Pamätám si dátumy, mená, čísla. Videl som ho 28. novembra. 385 00:53:41,002 --> 00:53:42,670 Mám tu voľné delo. 386 00:53:42,754 --> 00:53:44,565 Sme vonku peňazí a 387 00:53:44,566 --> 00:53:46,174 druhá strana je mimo jeho produkt. 388 00:53:46,257 --> 00:53:49,135 - Áno, pane. - Tento účet sa vzdá. 389 00:53:49,177 --> 00:53:53,473 1 200 $ v akomkoľvek 24-hodinovom období. To je z tisícky. 390 00:53:53,556 --> 00:53:57,727 Ak sú vaše výdavky vyššie, I dúfam, že nám to budeš veriť. 391 00:53:57,810 --> 00:53:59,896 OK. 392 00:53:59,979 --> 00:54:02,184 Ako dobre poznáte Chigurha? 393 00:54:02,185 --> 00:54:03,733 Čo chceš vedieť? 394 00:54:03,816 --> 00:54:07,695 Chcem len poznať tvoje názor na neho vo všeobecnosti. 395 00:54:07,779 --> 00:54:09,949 Aký je len nebezpečný? 396 00:54:09,950 --> 00:54:13,243 V porovnaní s čím, bubonický mor? 397 00:54:13,326 --> 00:54:15,495 Je dosť zlý, že si mi zavolal. 398 00:54:15,578 --> 00:54:20,083 Áno, je to psychopat vrah, ale čo už? 399 00:54:20,166 --> 00:54:21,960 V okolí ich je dosť. 400 00:54:22,043 --> 00:54:24,712 Zabil troch mužov v Del Motel Rio včera... 401 00:54:24,796 --> 00:54:28,384 a dvaja ďalší v tom kolosáli koza-jebať na púšti. 402 00:54:28,467 --> 00:54:31,387 - Môžeme to zastaviť. - Zdá sa, že si si istý sám sebou. 403 00:54:33,722 --> 00:54:38,018 Viedol si niečo ako očarený život, však, pán Wells? 404 00:54:38,102 --> 00:54:40,872 Vo všetkej úprimnosti, ja nemôžem povedať, že kúzlo 405 00:54:40,873 --> 00:54:43,357 má s tým veľa spoločného. 406 00:54:45,067 --> 00:54:47,486 - Zaujímalo ma... - Áno? 407 00:54:48,404 --> 00:54:50,531 Mohli by ste potvrdiť môj parkovací lístok? 408 00:54:52,950 --> 00:54:57,204 - Pokus o humor, predpokladám? - Je mi to ľúto. 409 00:55:01,959 --> 00:55:07,339 Viete, počítal som poschodia do táto budova z ulice. 410 00:55:07,423 --> 00:55:09,925 - A? - Jeden chýba. 411 00:55:12,928 --> 00:55:14,638 Pozrieme sa na to. 412 00:55:34,575 --> 00:55:37,453 Jedna izba. Jednej noci. 413 00:55:37,536 --> 00:55:41,165 - To bude 26 dolárov. - Dobre. 414 00:55:45,252 --> 00:55:46,503 Si celú noc? 415 00:55:46,587 --> 00:55:49,798 Áno, pane, hneď som tu do 10:00 ráno. 416 00:55:51,467 --> 00:55:55,888 Toto je tu pre vás. Teraz nie som žiadať, aby ste urobili čokoľvek nezákonné. 417 00:55:55,971 --> 00:55:59,016 Je tu niekto, kto bol hľadá ma. Nie polícia. 418 00:55:59,099 --> 00:56:01,810 Len mi zavolajte, ak niekto inak sa prihlási dnes večer. 419 00:56:01,894 --> 00:56:04,104 A myslím tým ktokoľvek akékoľvek hojdajúce sa péro. 420 00:56:46,606 --> 00:56:48,733 Jednoducho neexistuje žiadny spôsob. 421 01:02:26,366 --> 01:02:28,952 Neboj sa, nie som ublíži ti to. 422 01:02:29,035 --> 01:02:30,870 Potrebujem, aby si šoféroval som odtiaľto preč. 423 01:05:37,976 --> 01:05:40,228 - Prečo nie? - Neviem, človeče. 424 01:06:03,919 --> 01:06:06,004 Mali ste dopravnú nehodu? 425 01:06:07,964 --> 01:06:10,342 Dám ti 500 peniaze za ten kabát. 426 01:06:12,052 --> 01:06:13,178 Pozrime sa na peniaze. 427 01:06:16,223 --> 01:06:17,682 Mali ste dopravnú nehodu? 428 01:06:20,018 --> 01:06:22,395 - Áno. - Dobre, daj mi peniaze. 429 01:06:22,479 --> 01:06:24,855 Je to tu. Dajte mi šaty. 430 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Nechajte ho držať peniaze. 431 01:06:33,157 --> 01:06:34,700 Daj to sem. 432 01:06:42,583 --> 01:06:43,709 Daj aj to pivo. 433 01:06:46,587 --> 01:06:48,256 koľko? 434 01:06:48,965 --> 01:06:50,758 Brian, daj mu pivo. 435 01:08:03,122 --> 01:08:06,000 Ach 436 01:09:02,891 --> 01:09:04,393 Medico... 437 01:09:05,644 --> 01:09:07,688 prosím. 438 01:11:11,229 --> 01:11:12,522 Počkaj. 439 01:11:15,024 --> 01:11:18,361 A mal som 44 palcový pás. Moja strava chytil ma špecialista... 440 01:11:18,444 --> 01:11:20,613 a ten prvý týždeň, Schudol som sedem kíl. 441 01:11:20,697 --> 01:11:22,295 Keď sa spätne pozriem na diétu, bolo 442 01:11:22,296 --> 01:11:24,242 pomerne ľahké schudnúť... 443 01:11:24,325 --> 01:11:26,403 hoci mal momenty. niekedy, 444 01:11:26,404 --> 01:11:28,162 vyzeralo to ako keby som pribrala. 445 01:11:28,204 --> 01:11:31,666 Namiesto toho, aby som to stratil. Najviac ťažká časť je ešte pred nami. 446 01:11:31,708 --> 01:11:34,086 Teraz si udržať váhu že sme to stratili. 447 01:11:34,169 --> 01:11:36,547 Je to pre vás prirodzené pribrať pár kíl. 448 01:11:36,589 --> 01:11:40,217 Ale akonáhle to urobíš, určite pokračuj... 449 01:12:37,525 --> 01:12:41,779 Tu je niekoľko bodov na zapamätanie. V prvom rade sa každý deň odvážte. 450 01:13:10,975 --> 01:13:13,018 Už niečo o tých vozidlách? 451 01:13:13,102 --> 01:13:16,106 Šerif, zistil som všetko, čo sa dalo nájsť. 452 01:13:16,189 --> 01:13:20,777 Tieto vozidlá majú názov a registrovaných na zosnulých ľudí. 453 01:13:20,819 --> 01:13:23,321 Majiteľ toho Bronca bol mŕtvy 20 rokov. 454 01:13:23,405 --> 01:13:25,657 Chcem, aby som to zistil o tých mexických? 455 01:13:25,699 --> 01:13:28,493 Nie. Pane, nie. 456 01:13:28,577 --> 01:13:30,620 Sú tu kontroly na tento mesiac. 457 01:13:31,162 --> 01:13:34,165 Ten agent DEA zavolal znova. Nechceš sa s ním porozprávať? 458 01:13:34,249 --> 01:13:36,960 Pokúsim sa vyhnúť najviac ako môžem. 459 01:13:37,002 --> 01:13:40,005 Idem späť. Chcel vedieť, či chcel si ísť s ním. 460 01:13:40,088 --> 01:13:41,339 To je od neho srdečné. 461 01:13:43,258 --> 01:13:44,926 Môžem vám zavolať Lorettu... 462 01:13:45,010 --> 01:13:47,679 povedz jej, že idem do Odesy vidieť Carlu Jean Mossovú? 463 01:13:47,762 --> 01:13:50,765 - Áno, šerif. - Keď tam prídem, zavolám jej. 464 01:13:50,849 --> 01:13:53,560 Zavolal by som hneď, ale ak chce aby som sa vrátil domov, mohol by som. 465 01:13:53,643 --> 01:13:56,438 Chcete, aby som počkal do odišiel si z budovy? 466 01:13:56,521 --> 01:14:00,233 Huh. Nechcem klamať bez čo je absolútne nevyhnutné. 467 01:14:03,820 --> 01:14:06,323 Čo to hovorí Torbert o pravde a spravodlivosti? 468 01:14:07,032 --> 01:14:11,036 Oh, venujeme sa každý deň nanovo. Niečo také. 469 01:14:11,119 --> 01:14:14,164 Začnem sa venovať seba dvakrát denne. 470 01:14:14,206 --> 01:14:17,042 Možno príde na tri než to skončí. 471 01:14:18,543 --> 01:14:19,878 Čo do pekla? 472 01:14:28,720 --> 01:14:30,055 šerif? 473 01:14:30,597 --> 01:14:32,682 Pozreli ste sa v poslednej dobe na svoj náklad? 474 01:14:34,226 --> 01:14:35,974 To je prekliata nehoráznosť. 475 01:14:35,975 --> 01:14:38,772 Jedna z tých prekážok uvoľnil sa. 476 01:14:38,855 --> 01:14:41,539 Koľko tiel urobilo odchádzaš s? 477 01:14:41,540 --> 01:14:44,152 Nikoho z nich som nestratil, šerif. 478 01:14:44,236 --> 01:14:46,571 Nemohli ste mať všetci vzal tam dodávku? 479 01:14:46,655 --> 01:14:49,032 Nemali sme žiadnu dodávku s pohonom všetkých štyroch kolies. 480 01:14:49,074 --> 01:14:51,785 Napíšeš mi nesprávne zaistený náklad? 481 01:14:51,868 --> 01:14:53,745 Vypadni odtiaľto. 482 01:14:56,873 --> 01:15:00,169 Dobré ráno. 483 01:15:00,253 --> 01:15:03,839 Hádam toto nie je budúcnosť mal si obrázok pre seba. 484 01:15:03,923 --> 01:15:06,509 Keď si prvýkrát tlieskal oči na tie peniaze. 485 01:15:06,926 --> 01:15:09,720 neboj sa. ja nie som muž, ktorý ide po tebe. 486 01:15:11,097 --> 01:15:13,015 to viem. 487 01:15:14,392 --> 01:15:15,518 Videl som ho. 488 01:15:15,601 --> 01:15:18,938 Videl si ho? A nie si mŕtvy? 489 01:15:19,772 --> 01:15:21,148 Huh. 490 01:15:21,232 --> 01:15:23,985 Čo má tento chlap robiť byť, konečný darebák? 491 01:15:24,068 --> 01:15:26,153 Nemyslite si, že takto Popísal by som ho. 492 01:15:26,237 --> 01:15:28,114 Ako by ste ho opísali? 493 01:15:28,155 --> 01:15:32,368 Asi by som povedal, že nie mať zmysel pre humor. 494 01:15:32,451 --> 01:15:34,996 - Volá sa Chigurh. - Cukor? 495 01:15:35,079 --> 01:15:37,540 Chigurh. Anton Chigurh. 496 01:15:37,623 --> 01:15:40,960 - Vieš ako ťa našiel? - Áno, viem, ako ma našiel. 497 01:15:41,002 --> 01:15:44,213 - Volá sa to transpondér. - Viem, ako sa to volá. 498 01:15:44,297 --> 01:15:46,966 - Už ma nenájde. - Nie takto. 499 01:15:47,049 --> 01:15:49,886 - V žiadnom prípade. - Trvalo mi to asi tri hodiny. 500 01:15:49,969 --> 01:15:54,640 - Áno, bol som imobilný. - Nie. Nerozumieš. 501 01:15:56,934 --> 01:16:00,229 - Čo robíš? - Som na dôchodku. 502 01:16:00,313 --> 01:16:03,065 - Čo si urobil? - Zvárač. 503 01:16:03,149 --> 01:16:05,401 - Acetylén? Mig? Tig? - Čokoľvek z toho. 504 01:16:05,484 --> 01:16:07,149 Ak sa dá zvárať, Viem to navariť. 505 01:16:07,150 --> 01:16:08,169 Liatina? 506 01:16:08,170 --> 01:16:09,864 - Áno. - Nemyslím tvrdohlavo. 507 01:16:09,947 --> 01:16:11,866 - Nepovedal som tvrdo. - Hrniec? 508 01:16:11,949 --> 01:16:13,409 čo som povedal? 509 01:16:14,994 --> 01:16:19,665 - Boli ste v 'Nam? - Áno, bol som 'Nam. 510 01:16:21,542 --> 01:16:23,544 Tak isto aj ja. 511 01:16:23,628 --> 01:16:25,963 Takže, čo to robí urobiť zo mňa svojho kamaráta? 512 01:16:27,548 --> 01:16:30,225 Pozri, musíš dať mne tieto peniaze. ja 513 01:16:30,226 --> 01:16:32,762 nemá iný dôvod chrániť ťa. 514 01:16:33,679 --> 01:16:36,516 Už je neskoro. Strávil som to. 515 01:16:37,517 --> 01:16:39,895 O milión a pol ďalej dievky a whisky... 516 01:16:39,978 --> 01:16:42,731 a zvyšok, ja proste to tam sfúklo. 517 01:16:44,608 --> 01:16:47,069 Ako vieš, že nie je na ceste do Odesy? 518 01:16:51,281 --> 01:16:55,202 - Prečo by išiel do Odesy? - Zabi svoju ženu. 519 01:17:02,501 --> 01:17:06,880 Možno je to on, kto potrebuje mať strach... O mňa. 520 01:17:06,964 --> 01:17:08,632 Nie je. 521 01:17:08,715 --> 01:17:12,344 Áno. Nie ste na to stvorení. 522 01:17:12,386 --> 01:17:15,889 Si len chlap, ktorý sa stal nájsť tie vozidlá. 523 01:17:21,728 --> 01:17:24,022 Som za riekou v hoteli Eagle. 524 01:17:25,065 --> 01:17:27,526 Carson Wells. 525 01:17:27,568 --> 01:17:29,570 Zavolaj mi, keď budeš mať dosť. 526 01:17:29,653 --> 01:17:32,614 Dokonca ťa môžem nechať trochu peňazí. 527 01:17:32,698 --> 01:17:36,076 Ak by som bol v obmedzovaní obchodov, prečo nezaoberal by som sa Sugarom? 528 01:17:36,159 --> 01:17:40,581 Nie, nie, nerozumieš. Nedá sa s ním dohodnúť. 529 01:17:40,664 --> 01:17:42,969 Aj keby si mu dal peniaze, on by 530 01:17:42,970 --> 01:17:45,460 stále ťa zabíjať obťažovať ho. 531 01:17:45,544 --> 01:17:47,754 Je to zvláštny človek. 532 01:17:47,796 --> 01:17:50,006 Dokonca by sa dalo povedať, že má zásady, 533 01:17:50,007 --> 01:17:52,885 princípy, ktoré presahujú peniaze alebo drogy. 534 01:17:52,968 --> 01:17:56,638 Alebo niečo podobné že. Nie ako ty. 535 01:17:57,514 --> 01:17:59,933 Áno. Ani nie je ako ja. 536 01:17:59,975 --> 01:18:03,562 Nie, nerozpráva toľko ako vy. Dávam mu za to body. 537 01:18:06,315 --> 01:18:08,609 Carla Jean, ďakujem, že si prišla. 538 01:18:08,650 --> 01:18:10,444 Neviem prečo som to urobil. 539 01:18:10,485 --> 01:18:13,447 Povedal som ti, že nie vedieť kde je. 540 01:18:13,488 --> 01:18:15,824 - Nepočuli ste o ňom? - Nie, nie som. 541 01:18:15,908 --> 01:18:17,701 - Nič? - Nie prvé slovo. 542 01:18:17,784 --> 01:18:21,955 - Povedal by si mi, keby si mal? - No, neviem. 543 01:18:22,039 --> 01:18:24,524 Nepotrebuje žiadne problémy od teba. 544 01:18:24,525 --> 01:18:26,878 Nie som to ja, s kým má problémy. 545 01:18:26,961 --> 01:18:30,548 - S kým má potom problémy? - Niektorí dosť zlí ľudia. 546 01:18:30,632 --> 01:18:34,344 Títo ľudia ho zabijú, Carla Jean. Neprestanú. 547 01:18:34,427 --> 01:18:37,430 Ani on nebude. Nikdy nemal. 548 01:18:38,181 --> 01:18:41,601 Dokáže zaujať všetkých, ktorí prídu. 549 01:18:43,144 --> 01:18:46,773 Vieš, že má Charlie Walser to miesto na východ od Sandersona? 550 01:18:48,608 --> 01:18:50,815 Viete, ako používal zabíjať včely, 551 01:18:50,816 --> 01:18:52,654 trafiť ich tam palicou... 552 01:18:52,737 --> 01:18:54,572 podrezať ich a podrezať im hrdlá? 553 01:18:54,656 --> 01:18:57,825 Charlie má jednu celú hore, všetko pripravené, aby ho vyčerpalo. 554 01:18:57,867 --> 01:19:00,161 A hovädzie mäso prichádza, mlátiť okolo seba. 555 01:19:01,120 --> 01:19:03,790 Šesťsto libier veľmi naštvaný dobytok. 556 01:19:03,831 --> 01:19:06,459 Ospravedlníte sa... No... 557 01:19:06,501 --> 01:19:09,087 Charlie chytil zbraň a strieľal vec v hlave... 558 01:19:09,170 --> 01:19:12,173 ale s hojdaním a mlátenie, to je výstrel. 559 01:19:12,257 --> 01:19:14,884 Ricochets, hity Charlie v ramene. 560 01:19:14,968 --> 01:19:16,705 Choď za Charliem, stále nemôže 561 01:19:16,706 --> 01:19:18,596 vyzdvihnúť jeho právo ruku za klobúk. 562 01:19:18,680 --> 01:19:22,892 Ide o to, že aj v súťaž medzi človekom a kormidelníkom... 563 01:19:22,976 --> 01:19:24,769 problém nie je istý. 564 01:19:32,443 --> 01:19:37,115 Keď zavolá Llewelyn, len povedz mu, že ho môžem zabezpečiť. 565 01:19:40,952 --> 01:19:45,707 Samozrejme, že zabíjajú voly v týchto dňoch veľmi odlišné. 566 01:19:45,748 --> 01:19:47,706 Použite vzduchovú pištoľ. Trochu vystrelí 567 01:19:47,707 --> 01:19:49,836 prút asi tak ďaleko pod mozgom. 568 01:19:49,919 --> 01:19:53,047 Nasáva späť. Zviera nikdy nevie, čo ho zasiahlo. 569 01:19:56,050 --> 01:19:58,731 Prečo to hovoríš to ja, šerif? 570 01:19:58,732 --> 01:19:59,804 ja neviem. 571 01:20:03,391 --> 01:20:05,186 Moja myseľ blúdi. 572 01:21:28,394 --> 01:21:30,604 Ahoj, Carson. 573 01:21:32,898 --> 01:21:34,483 Poďme do tvojej izby. 574 01:21:46,829 --> 01:21:49,416 Nemusíte to robiť. 575 01:21:49,499 --> 01:21:53,503 Som denný obchodník. ja mohol ísť domov. 576 01:21:55,463 --> 01:21:58,341 - Mohol by si. - Nech to stojí za to... 577 01:21:58,383 --> 01:22:02,596 zavedie vás k bankomatu. Je v ňom 14 tisíc. 578 01:22:02,679 --> 01:22:05,015 A všetci jednoducho odídu. 579 01:22:06,349 --> 01:22:08,435 Bankomat. 580 01:22:12,439 --> 01:22:15,525 Viem, kde je taška. 581 01:22:15,609 --> 01:22:17,861 Keby si vedel, tak by si maj to so sebou. 582 01:22:17,944 --> 01:22:21,865 Nájdem to z rieky banka. Viem kde to je. 583 01:22:23,366 --> 01:22:26,328 - Poznám niečo lepšie. - Čo je to? 584 01:22:26,369 --> 01:22:27,871 Kde to bude. 585 01:22:29,539 --> 01:22:33,043 - Kde to je? - Prinesú mi to. 586 01:22:33,126 --> 01:22:35,629 A položený pri mojich nohách. 587 01:22:37,505 --> 01:22:40,425 Nevieš s istotou. 588 01:22:40,508 --> 01:22:44,471 - O 20 minút to môže byť tu. - Viem to s istotou. 589 01:22:44,554 --> 01:22:47,224 A vieš čo bude stane sa teraz, Carson? 590 01:22:48,308 --> 01:22:52,938 Mali by ste si priznať svoju situáciu. Bolo by v tom viac dôstojnosti. 591 01:22:58,068 --> 01:23:00,904 Ideš do pekla. 592 01:23:01,738 --> 01:23:05,033 V poriadku. Nechaj ma opýtaj sa ťa niečo. 593 01:23:06,826 --> 01:23:11,581 Ak pravidlo, ktoré ste dodržali priviedol ťa k tomu... 594 01:23:11,665 --> 01:23:14,251 načo bolo pravidlo? 595 01:23:19,839 --> 01:23:23,760 Máte nejaký nápad aký si blázon? 596 01:23:24,928 --> 01:23:27,264 Myslíš prírodu tohto rozhovoru? 597 01:23:27,347 --> 01:23:29,516 Myslím tvoju povahu. 598 01:23:33,813 --> 01:23:39,652 Ty... Môžeš mať peniaze, Anton. 599 01:24:19,734 --> 01:24:22,111 - Dobrý deň? - Áno? 600 01:24:23,779 --> 01:24:26,991 Je tam Carson Wells? 601 01:24:29,243 --> 01:24:31,746 Nie v tom zmysle, ako to myslíš. 602 01:24:33,915 --> 01:24:37,919 - Musíte ma prísť pozrieť. - Kto je to? 603 01:24:38,002 --> 01:24:40,963 Vieš kto to je. 604 01:24:41,047 --> 01:24:44,217 - Musíte sa so mnou porozprávať. - Nepotrebujem s tebou hovoriť. 605 01:24:44,300 --> 01:24:46,636 Myslím, že áno. 606 01:24:46,677 --> 01:24:48,429 Vieš kam idem? 607 01:24:48,512 --> 01:24:51,098 Prečo by ma to zaujímalo kam ideš? 608 01:24:51,182 --> 01:24:53,809 Viem, kde si. 609 01:24:53,893 --> 01:24:56,103 Áno, kde som? 610 01:24:56,187 --> 01:24:58,110 Si v nemocnici na druhej strane 611 01:24:58,111 --> 01:25:00,441 rieka, ale nie je to tak kam idem. 612 01:25:01,359 --> 01:25:03,444 Vieš kam idem? 613 01:25:05,279 --> 01:25:09,325 - Áno, viem kam ideš. - Dobre. 614 01:25:09,367 --> 01:25:10,952 Vieš, že tam nebude. 615 01:25:11,035 --> 01:25:13,497 Nerobí žiadne rozdiel kde je. 616 01:25:13,539 --> 01:25:15,707 Takže, čo si? ísť tam hore? 617 01:25:19,378 --> 01:25:21,880 Vieš ako to dopadne vypadni, nie? 618 01:25:23,882 --> 01:25:25,384 nie. 619 01:25:25,467 --> 01:25:29,721 Myslím, že áno. Takže toto je to, čo ponúknem. 620 01:25:30,722 --> 01:25:33,308 Prinesieš mi peniaze, a ja ju pustím. 621 01:25:33,392 --> 01:25:38,021 Inak je zodpovedná, rovnaký ako ty. 622 01:25:40,148 --> 01:25:42,568 To je najlepší obchod dostaneš. 623 01:25:42,609 --> 01:25:46,572 Nepoviem ti, že môžeš ušetriť seba, pretože nemôžeš. 624 01:25:49,825 --> 01:25:53,245 Áno, prinesiem ťa niečo, v poriadku. 625 01:25:53,328 --> 01:25:55,497 Rozhodol sa urobiť ťa môj projekt. 626 01:25:55,581 --> 01:25:58,208 Nebudeš musieť poď ma vôbec hľadať. 627 01:26:02,546 --> 01:26:05,090 - Motel v Del Rio? - Áno, pane. 628 01:26:05,173 --> 01:26:06,925 Nikto z troch nemal pri sebe preukaz totožnosti... 629 01:26:07,009 --> 01:26:10,762 ale to všetko mi hovoria tri je Mexičan... bol Mexičan. 630 01:26:10,846 --> 01:26:15,726 Je tu otázka, či prestali byť a kedy. 631 01:26:17,728 --> 01:26:19,646 Áno, pane. 632 01:26:19,730 --> 01:26:22,316 Wendell, pýtal si sa? o cylindrickej vložke zámku? 633 01:26:22,399 --> 01:26:25,027 - Áno, pane. Bolo to vyrazené. - Dobre. 634 01:26:25,861 --> 01:26:27,005 Chceš tam ísť? 635 01:26:27,006 --> 01:26:28,864 Nie, to som ja musel hľadať... 636 01:26:28,947 --> 01:26:31,450 znie to ako títo chlapci zomrel prirodzenou smrťou. 637 01:26:31,533 --> 01:26:32,924 Ako to, šerif? 638 01:26:32,925 --> 01:26:35,336 Prirodzené na líniu práce, v ktorej pracujú. 639 01:26:35,337 --> 01:26:36,357 Áno, pane. 640 01:26:36,358 --> 01:26:38,415 Môj Bože, Wendell, to je totálna vojna. 641 01:26:38,457 --> 01:26:42,461 Iné slovo ma nenapadá za to. Kto sú títo ľudia? 642 01:26:42,544 --> 01:26:46,006 Tu minulý týždeň našli tento pár v Kalifornii. 643 01:26:46,089 --> 01:26:49,801 Prenajímajú izby starým ľuďom, zabite ich, pochovajte ich na dvore... 644 01:26:49,885 --> 01:26:52,179 preplatiť šeky sociálneho zabezpečenia. 645 01:26:53,222 --> 01:26:56,392 Oh, mučili by ich najprv. neviem prečo. 646 01:26:57,560 --> 01:26:59,687 Možno ich televízia súprava bola rozbitá. 647 01:26:59,771 --> 01:27:03,149 A takto to pokračovalo, až kým tu citujem... 648 01:27:03,191 --> 01:27:07,111 Susedia boli upozornení, keď muž vybehol z areálu. 649 01:27:07,153 --> 01:27:09,155 Nosenie len obojku pre psa. 650 01:27:10,907 --> 01:27:13,910 Také niečo sa nedá vymyslieť ako to. Trúfam si vyskúšať. 651 01:27:13,993 --> 01:27:16,051 Ale o to ide vzal, všimnite si, 652 01:27:16,052 --> 01:27:17,664 získať niečiu pozornosť. 653 01:27:17,747 --> 01:27:20,500 Kopanie hrobov v zadný dvor nepriniesol žiadne. 654 01:27:27,173 --> 01:27:30,927 No to je v poriadku. ja niekedy sa zasmejem. 655 01:27:33,012 --> 01:27:35,056 Veľa iného nemôžete urobiť. 656 01:27:37,684 --> 01:27:39,644 Povedz mi niečo. 657 01:27:39,727 --> 01:27:42,730 Kto sa dostane cez túto bránu do Spojených štátov? 658 01:27:44,524 --> 01:27:47,026 ja neviem. americkí občania? 659 01:27:47,110 --> 01:27:50,029 Niektorí americkí občania. Kto podľa vás rozhoduje? 660 01:27:50,071 --> 01:27:52,073 - Myslím, že áno. - To je správne. 661 01:27:52,156 --> 01:27:54,450 - Ako sa rozhodnem? - Neviem. 662 01:27:54,534 --> 01:27:56,288 kladiem otázky. Ak dostanem rozum 663 01:27:56,289 --> 01:27:58,454 odpovede, potom dostanú ísť do Ameriky. 664 01:27:58,538 --> 01:27:59,873 Ak nie ja, oni nie. 665 01:27:59,956 --> 01:28:02,000 - Niečomu nerozumieš? - Nie. 666 01:28:02,083 --> 01:28:04,752 Znovu sa pýtam, ako si prišiel byť tu bez oblečenia? 667 01:28:06,170 --> 01:28:07,714 No, mám na sebe kabát. 668 01:28:09,007 --> 01:28:10,925 - Si so mnou? - Nie, pane. 669 01:28:11,009 --> 01:28:13,052 - Nehádž sa so mnou. - Áno, pane. 670 01:28:13,678 --> 01:28:15,847 - Si v službe? - Nie, som veterán. 671 01:28:15,930 --> 01:28:18,391 - 'Nam? - Áno, pane, dve prehliadky. 672 01:28:18,474 --> 01:28:21,060 - Aké oblečenie? - Dvanásty peší prápor... 673 01:28:21,144 --> 01:28:24,731 7. augusta 1966, 2. júla 1968. 674 01:28:27,400 --> 01:28:30,403 - Wilson. - Áno, pane. 675 01:28:30,445 --> 01:28:34,032 Získajte niekoho, kto pomôže tomuto mužovi. Musí sa dostať do mesta. 676 01:28:43,042 --> 01:28:46,462 - Ako sa drží Larry? - Dobre, dobre. 677 01:28:46,545 --> 01:28:49,089 - Potrebujem všetko ostatné. - Dobre. 678 01:28:49,673 --> 01:28:52,760 Nech príde veľa ľudí tu bez oblečenia? 679 01:28:52,843 --> 01:28:55,179 Nie, pane. Je to nezvyčajné. 680 01:29:08,150 --> 01:29:11,654 - Nechce sa s tebou rozprávať. - Áno, robí. Oblečte si ju. 681 01:29:11,737 --> 01:29:14,240 - Vieš koľko je hodín? - Je mi to jedno... 682 01:29:14,323 --> 01:29:16,617 a nezaveste tento telefón. 683 01:29:16,700 --> 01:29:19,870 Discombobuled by a bezúčtový zať. 684 01:29:21,038 --> 01:29:22,915 - Llewelyn? - Hej, ty. 685 01:29:22,957 --> 01:29:26,126 - Čo mám robiť? - Vieš čo sa deje? 686 01:29:26,210 --> 01:29:29,964 ja neviem. Mal som šerifa sem z okresu Terrell. On... 687 01:29:30,005 --> 01:29:33,300 - Čo si mu povedal? - Čo som mu vedel povedať? 688 01:29:34,009 --> 01:29:37,179 Si zranený, však? 689 01:29:37,263 --> 01:29:39,515 Prečo to hovoríš? 690 01:29:39,598 --> 01:29:43,143 - Počujem to z tvojho hlasu. - V jeho hlase je to falošnosť. 691 01:29:43,227 --> 01:29:46,814 Pozri, chcem, aby si sa so mnou stretol na Motel Desert Sands v El Paso. 692 01:29:46,897 --> 01:29:49,358 Ja ti dám peniaze, posadia ťa do lietadla. 693 01:29:49,441 --> 01:29:51,861 Llewelyn, nebudem nechať ťa v štichu. 694 01:29:51,944 --> 01:29:55,155 Toto funguje lepšie. S tebou preč a nemam peniaze... 695 01:29:55,197 --> 01:29:57,992 nemôže sa ma dotknúť, ale Určite sa ho môžem dotknúť. 696 01:29:58,075 --> 01:30:00,744 A keď ho nájdem, Prídem a pridám sa k vám. 697 01:30:00,828 --> 01:30:04,290 nájsť koho? čo som ja má robiť s matkou? 698 01:30:04,331 --> 01:30:06,250 - Bude v poriadku. - Dobre? 699 01:30:06,333 --> 01:30:08,836 Byť v poriadku? Dostal som rakovinu. 700 01:30:08,919 --> 01:30:10,880 Nikto ju nebude obťažovať. 701 01:30:45,457 --> 01:30:46,958 kto si ty? 702 01:30:51,338 --> 01:30:53,173 - Ja? - Áno. 703 01:30:53,215 --> 01:30:55,425 Nikto. 704 01:30:55,508 --> 01:30:57,219 účtovníctvo. 705 01:30:58,637 --> 01:31:01,097 Dal Mexičanom slúchadlo. 706 01:31:03,433 --> 01:31:05,393 Cíti sa... 707 01:31:05,477 --> 01:31:09,105 Cítil, že tým viac ľudia hľadajúci... 708 01:31:09,189 --> 01:31:14,110 To je hlúposť. Vyberiete si jediný správny nástroj. 709 01:31:14,194 --> 01:31:15,570 vidím. 710 01:31:18,490 --> 01:31:20,116 Zastrelíš ma? 711 01:31:26,373 --> 01:31:28,166 To závisí. 712 01:31:30,544 --> 01:31:32,128 vidíš ma? 713 01:31:35,257 --> 01:31:37,884 Vždy som to videl k čomu by došlo. 714 01:31:37,926 --> 01:31:40,039 Pred tromi rokmi I vopred to videl. 715 01:31:40,040 --> 01:31:42,264 Nie sú to tri roky boli sme manželia. 716 01:31:42,305 --> 01:31:46,518 Pred tromi rokmi som ich povedal samé slová, nie a dobre. 717 01:31:46,601 --> 01:31:50,230 Tu sme, 90 stupňové teplo... 718 01:31:50,313 --> 01:31:55,735 Dostal som rakovinu a pozrite sa this, not even a home to go to. 719 01:31:56,444 --> 01:31:59,239 We're going to El Paso, Texas. 720 01:31:59,281 --> 01:32:02,451 You know how may people I poznáte v El Paso, Texas? 721 01:32:02,535 --> 01:32:05,454 - Nie, madam. - Toľko. 722 01:32:14,422 --> 01:32:17,633 - I didn't see my prednisone. - Vložil som to, mama. 723 01:32:17,717 --> 01:32:21,470 - No, nevidel som to. - Well, I put it in that one. 724 01:32:21,512 --> 01:32:25,349 Len tam sedíš. dostanem tickets and a cart for the bags. 725 01:32:25,433 --> 01:32:27,602 Potrebujete pomoc s tašky, madam? 726 01:32:27,643 --> 01:32:31,564 Well, thank God, there is one gentleman left in west Texas. 727 01:32:31,647 --> 01:32:34,400 Áno, ďakujem. som starý a nie je mi dobre. 728 01:32:34,483 --> 01:32:36,394 Which bus are you taking? 729 01:32:36,395 --> 01:32:39,155 Ideme do El Pasa, nepýtaj sa ma prečo. 730 01:32:39,238 --> 01:32:42,158 To sa často nevidí Mexičan v obleku. 731 01:32:42,241 --> 01:32:44,785 Ideš do El Pasa? ja viem to. kde bývaš? 732 01:32:44,869 --> 01:32:46,162 ach... 733 01:32:46,245 --> 01:32:47,997 Carla Jean, ako sa máš? 734 01:32:48,080 --> 01:32:52,084 Šerif, bola to pravda príbeh o Charliem Walserovi? 735 01:32:52,168 --> 01:32:54,629 Kto je Charlie Walser? ach... 736 01:32:56,881 --> 01:32:59,467 Pravdivý príbeh. Nemohla som prisahám na každý detail... 737 01:32:59,508 --> 01:33:02,104 Ale určite je pravda je to príbeh. 738 01:33:02,105 --> 01:33:03,105 Áno, správne. 739 01:33:03,137 --> 01:33:06,974 Šerif, môžete mi dať? tvoje slovo o niečom? 740 01:33:07,016 --> 01:33:08,976 Áno, pani. 741 01:33:09,018 --> 01:33:11,598 Ak ti poviem kde Llewelyn smeruje, 742 01:33:11,599 --> 01:33:13,648 sľubuješ, že to budeš len ty. 743 01:33:13,731 --> 01:33:16,901 Kto ide a rozpráva sa s on? Ty a nikto iný. 744 01:33:16,984 --> 01:33:18,291 Áno, madam. 745 01:33:18,292 --> 01:33:20,905 Llewelyn by nikdy nepožiadal o pomoc. 746 01:33:20,988 --> 01:33:23,866 Nikdy si nemyslí, že nejaké potrebuje. 747 01:33:23,908 --> 01:33:27,828 Carla Jean, budem neublížiť svojmu mužovi. 748 01:33:27,870 --> 01:33:31,332 A potrebuje pomoc, či vie to alebo nie. 749 01:33:40,258 --> 01:33:42,343 V čom je problém tam, sused? 750 01:33:42,426 --> 01:33:46,807 Áno, bude to nanič moc, v priebehu času. 751 01:33:48,600 --> 01:33:52,396 - Si odtiaľto? - Áno, Alpine, narodený a vychovaný. 752 01:33:52,437 --> 01:33:56,525 - Tu máš. - Aké letisko by ste použili? 753 01:33:56,567 --> 01:34:00,779 - Letisko alebo pristávacia dráha? - LETISKO. 754 01:34:00,863 --> 01:34:04,616 - No, kam ideš? - Neviem. 755 01:34:04,700 --> 01:34:07,297 Len osvetlenie pre územia, 756 01:34:07,298 --> 01:34:09,162 čo? Brat, bol som tam. 757 01:34:09,705 --> 01:34:12,916 No, sú tam pristávacie dráhy. 758 01:34:13,000 --> 01:34:15,335 Letisko je El Paso. 759 01:34:15,419 --> 01:34:17,212 Ak chcete nejaké konkrétne miesto... 760 01:34:17,254 --> 01:34:19,050 možno ti bude lepšie 761 01:34:19,051 --> 01:34:21,216 jazda do Dallasu, nemusí sa pripájať. 762 01:34:21,300 --> 01:34:23,510 Zopneš ich, kamarát? 763 01:34:23,594 --> 01:34:26,471 Môžete dostať tie kurča prepravky z postele? 764 01:34:26,555 --> 01:34:29,433 o čom to hovoríš? 765 01:34:45,324 --> 01:34:49,328 Dobrý deň, pán Športový tovar. 766 01:34:49,411 --> 01:34:53,373 - Hej, seba. - Si šport? 767 01:34:53,457 --> 01:34:55,834 Áno, to som ja. 768 01:34:55,918 --> 01:34:58,712 V izbe som dostal pivo. 769 01:34:58,795 --> 01:35:01,704 Oh, ja... čakám na svoju ženu. 770 01:35:01,705 --> 01:35:02,705 Oh. 771 01:35:02,758 --> 01:35:05,594 Toho stále hľadáš von oknom pre? 772 01:35:05,636 --> 01:35:08,263 - No, polovica. - Čo potom ešte? 773 01:35:08,347 --> 01:35:13,185 - Len hľadám, čo príde. - Áno. 774 01:35:13,268 --> 01:35:15,938 Ale to nikto nikdy nevidí. 775 01:35:16,021 --> 01:35:19,316 Pivo. To je to, čo príde. 776 01:35:19,399 --> 01:35:22,194 Donesiem ľadovú truhlu von. Môžete zostať ženatý. 777 01:35:22,277 --> 01:35:24,780 Nie, madam, ja viem k čomu pivo vedie. 778 01:35:26,615 --> 01:35:28,743 Pivo vedie k ďalšiemu pivu. 779 01:36:15,665 --> 01:36:17,125 Si v poriadku? 780 01:36:22,380 --> 01:36:24,257 Zavolajte políciu. 781 01:36:24,997 --> 01:36:26,485 [Hovorí španielsky] 782 01:36:30,096 --> 01:36:32,390 Vaše miestne orgány činné v trestnom konaní. 783 01:36:33,725 --> 01:36:35,685 Nie som v ich rádiu. 784 01:36:35,768 --> 01:36:38,521 S jeho dcérou som sa stretol v... 785 01:37:25,945 --> 01:37:29,156 Kúpte si šálku kávy pred odjazdom domov? 786 01:37:29,240 --> 01:37:32,785 - Nemá peniaze v jeho izbe? - Pár stoviek na jeho osobu. 787 01:37:32,868 --> 01:37:35,204 Tí hombres by vzali skrýšu. 788 01:37:35,287 --> 01:37:37,831 Predpokladám, že áno. 789 01:37:37,915 --> 01:37:40,084 Hoci boli odchod v zhone. 790 01:37:40,125 --> 01:37:45,339 Všetko sú to prekliate peniaze, Ed Tom. Peniaze a drogy. 791 01:37:46,507 --> 01:37:49,176 Je to proste bohvie nad všetko. 792 01:37:49,927 --> 01:37:53,138 čo to znamená K čomu to vedie? 793 01:37:53,222 --> 01:37:56,267 Vieš, keby si mal mi povedal pred 20 rokmi. 794 01:37:56,350 --> 01:37:59,478 Videl som deti chodiť ulice našich texaských miest. 795 01:37:59,562 --> 01:38:02,690 So zelenými vlasmi, kosťami v ich nosoch... 796 01:38:02,773 --> 01:38:05,317 Jednoducho by som to nechcel uverili ti. 797 01:38:05,401 --> 01:38:06,944 Znamenia a zázraky. 798 01:38:07,027 --> 01:38:09,291 Ale myslím, že raz ty prestať počuť "pane" 799 01:38:09,292 --> 01:38:11,615 a „madam“, zvyšok bude čoskoro nasledovať. 800 01:38:11,657 --> 01:38:13,409 - Oh, to je príliv. - Áno. 801 01:38:13,492 --> 01:38:17,329 Je to pochmúrny príliv. to nie je jedna vec. 802 01:38:17,371 --> 01:38:18,956 Nie jedna vec. 803 01:38:19,039 --> 01:38:21,917 Áno, nič z toho vysvetľuje však váš muž. 804 01:38:22,001 --> 01:38:25,129 No on je proste bohorovný vražedný šialenec, Ed Tom. 805 01:38:25,170 --> 01:38:28,549 - Nie som si istý, či je blázon. - No, ako by ste ho nazvali? 806 01:38:28,632 --> 01:38:32,011 No niekedy si myslím je to do značnej miery duch. 807 01:38:32,052 --> 01:38:34,013 - Je skutočný, v poriadku. - Oh, áno? 808 01:38:34,054 --> 01:38:36,094 Áno. To všetko u Orla 809 01:38:36,095 --> 01:38:37,850 Hotel? Proste nad všetko. 810 01:38:37,892 --> 01:38:40,477 Áno. Dostal na neho tvrdú kôru. 811 01:38:40,519 --> 01:38:43,439 Prečo... No, to sotva to nehovor. 812 01:38:44,648 --> 01:38:46,483 Jedného dňa zastrelí úradníka... 813 01:38:46,525 --> 01:38:51,030 kráča hneď späť v ďalšom a zastrelil plukovníka armády vo výslužbe. 814 01:38:51,113 --> 01:38:52,616 Je ťažké tomu uveriť. 815 01:38:52,699 --> 01:38:55,952 Len prechádzky späť na miesto činu. 816 01:38:56,036 --> 01:39:01,374 No, kto by také niečo urobil? Ako sa proti tomu brániť? 817 01:39:01,458 --> 01:39:04,461 Dobrá cesta, Ed Tom. 818 01:39:04,544 --> 01:39:06,922 Je nám ľúto, že sme nemohli pomôcť vášmu chlapcovi. 819 01:42:39,052 --> 01:42:42,264 - Vzadu. - Ako si vedel, že som tu? 820 01:42:42,347 --> 01:42:45,434 Kto iný by šoféroval v tvojom kamióne? 821 01:42:45,517 --> 01:42:47,060 - Počul si to? - Ako to? 822 01:42:47,144 --> 01:42:51,356 Počul si môj? ty si bav sa so mnou. 823 01:42:51,440 --> 01:42:55,777 Čo ti dáva ten nápad? ja videl, že to počula jedna z mačiek. 824 01:42:55,861 --> 01:43:00,657 - Ako si vedel, že to bol môj nákladiak? - Vydedukoval som to, keď si vošiel. 825 01:43:00,741 --> 01:43:02,910 Koľko z nich veci co mas teraz? 826 01:43:02,951 --> 01:43:05,495 mačky? Oh, neviem, niekoľko. 827 01:43:05,579 --> 01:43:08,874 No záleží na čo myslíš tým dostal. 828 01:43:08,957 --> 01:43:13,170 Niektorí z nich sú napoly divokí, niektorí z nich sú len vyhnanci. 829 01:43:16,256 --> 01:43:19,968 - Ako si sa mal, Ellis? - Pozeráš sa na to. 830 01:43:21,345 --> 01:43:24,640 Musím povedať, že si vyzerať staršie. 831 01:43:24,723 --> 01:43:26,266 som staršia. 832 01:43:27,392 --> 01:43:29,853 Dostal som list od manželky. 833 01:43:29,937 --> 01:43:34,358 Píše mi celkom pravidelne, ma informuje o rodinných správach. 834 01:43:34,441 --> 01:43:38,111 - Nevedel som, že nejaký existuje. - Povedal mi, že končíš. 835 01:43:41,198 --> 01:43:44,117 - Chceš pohár? - Váž si to. 836 01:43:51,625 --> 01:43:53,460 Aká čerstvá je tá káva? 837 01:43:53,502 --> 01:43:56,183 Vo všeobecnosti robím každý čerstvý hrniec 838 01:43:56,184 --> 01:43:59,258 týždeň, aj keď áno niektoré zostali. 839 01:44:01,177 --> 01:44:03,513 Ten muž, ktorý strieľal zomrel si vo väzení? 840 01:44:05,890 --> 01:44:08,142 Angola. Áno. 841 01:44:08,184 --> 01:44:11,020 Čo ste urobili, on urobil bol prepustený? 842 01:44:11,062 --> 01:44:13,982 Oh, neviem. Nič. 843 01:44:14,023 --> 01:44:15,650 Nemalo by to zmysel. 844 01:44:15,733 --> 01:44:19,028 Milo prekvapený počuješ to povedať. 845 01:44:19,070 --> 01:44:22,824 No po celý čas ty stráviť pokusom o návrat. 846 01:44:22,866 --> 01:44:26,536 Čo ti vzali, za dverami vychádza viac. 847 01:44:26,619 --> 01:44:29,581 Po chvíli to musíte skúsiť dostať naň škrtidlo. 848 01:44:30,665 --> 01:44:34,794 Tvoj starý otec sa nikdy nepýtal aby som sa prihlásil ako zástupca. 849 01:44:37,589 --> 01:44:41,634 Loretta mi hovorí, že končíš. Ako to, že to robíš? 850 01:44:41,718 --> 01:44:44,012 ja neviem. 851 01:44:46,723 --> 01:44:48,349 Cítim sa príliš vyrovnaný. 852 01:44:52,937 --> 01:44:55,523 Vždy som si myslel keď som bol starší... 853 01:44:55,607 --> 01:45:00,528 Boh by... Nejako prišiel nejako do môjho života. 854 01:45:03,531 --> 01:45:04,574 A On to neurobil. 855 01:45:08,453 --> 01:45:10,079 A neobviňujem Ho. 856 01:45:12,457 --> 01:45:15,418 Keby som bol ním, mal by som to isté názor na mňa, že On robí. 857 01:45:16,044 --> 01:45:17,837 Nevieš, čo si On myslí. 858 01:45:32,060 --> 01:45:35,772 Poslal som strýkovi Macovi palec a odznak k Rangers... 859 01:45:35,855 --> 01:45:38,483 dať to do ich múzea. 860 01:45:38,566 --> 01:45:42,195 Tvoj otec ti niekedy povedal ako Strýko Mac prišiel na svoju odmenu? 861 01:45:43,280 --> 01:45:46,825 Zastrelený na vlastnej verande v okrese Hudspeth. 862 01:45:49,078 --> 01:45:51,695 Sedem alebo osem z nich prídu tam hore, 863 01:45:51,696 --> 01:45:53,958 všetci chcú toto, chcú tamto. 864 01:45:53,999 --> 01:45:56,961 Strýko Mac sa vrátil do dom dostať brokovnicu. 865 01:45:57,044 --> 01:46:00,673 No boli pred ním. 866 01:46:00,756 --> 01:46:03,467 Zastrelil ho do jeho dverí. 867 01:46:03,551 --> 01:46:06,136 Teta Ella poď von, skúsila na zastavenie krvácania. 868 01:46:06,220 --> 01:46:10,140 Strýko Mac po celú dobu snažiac sa získať tú brokovnicu. 869 01:46:10,224 --> 01:46:14,645 Len tam sedeli na svojom kone, pozerajúc sa, ako umiera. 870 01:46:15,771 --> 01:46:17,611 Po chvíli jeden z nich povedal 871 01:46:17,612 --> 01:46:19,942 niečo po indicky a otočili sa. 872 01:46:20,818 --> 01:46:22,653 Vynechané. 873 01:46:24,822 --> 01:46:28,284 Strýko Mac poznal skóre, aj keď teta Ella nie. 874 01:46:28,367 --> 01:46:31,495 Výstrel do ľavých pľúc. 875 01:46:31,579 --> 01:46:36,125 A to bolo ono... Ako sa hovorí. 876 01:46:39,378 --> 01:46:40,671 Kedy zomrel? 877 01:46:41,964 --> 01:46:45,342 Devätnásť nula a... deväť? 878 01:46:45,384 --> 01:46:49,221 Nie, myslím, bolo to správne preč alebo v noci alebo... 879 01:46:49,305 --> 01:46:52,975 - Kedy to bolo? - Verím, že to bolo v tú noc. 880 01:46:53,058 --> 01:46:58,105 Na druhý deň ráno ho pochovala. Kopanie v tom tvrdom starom kalichu. 881 01:47:01,025 --> 01:47:03,819 To, čo máš, nie je nič nové. 882 01:47:04,945 --> 01:47:07,656 Táto krajina je náročná na ľudí. 883 01:47:11,368 --> 01:47:13,495 Nemôžete zastaviť to, čo prichádza. 884 01:47:15,331 --> 01:47:17,374 To všetko nečaká na teba. 885 01:47:20,211 --> 01:47:22,087 To je márnosť. 886 01:48:23,024 --> 01:48:25,402 Vedel som, že toto sa neskončilo. 887 01:48:28,238 --> 01:48:30,115 Nemám peniaze. 888 01:48:32,158 --> 01:48:36,413 To málo, čo som mal, je už dávno preč a je ešte veľa účtov na zaplatenie. 889 01:48:38,331 --> 01:48:42,878 Dnes som pochoval mamu. Ani za to nie je platený. 890 01:48:43,879 --> 01:48:45,755 Netrápil by som sa tým. 891 01:48:48,383 --> 01:48:49,926 Musím si sadnúť. 892 01:49:05,233 --> 01:49:07,319 Nemáš dôvod mi ublížiť. 893 01:49:07,402 --> 01:49:11,240 Ale dal som slovo. 894 01:49:12,658 --> 01:49:16,287 - Dal si slovo? - Svojmu manželovi. 895 01:49:19,332 --> 01:49:22,084 To nedáva zmysel. 896 01:49:22,168 --> 01:49:25,379 Dal si slovo aby ma môj manžel zabil? 897 01:49:25,463 --> 01:49:28,966 Váš manžel mal príležitosť zachrániť ťa. 898 01:49:29,008 --> 01:49:31,886 Namiesto toho si na to zvykol pokúsiť sa zachrániť sám seba. 899 01:49:36,891 --> 01:49:38,893 Nie takto. 900 01:49:40,478 --> 01:49:42,313 Nie ako hovoríš. 901 01:49:48,361 --> 01:49:50,196 Nemusíte to robiť. 902 01:49:50,238 --> 01:49:52,532 Ľudia hovoria vždy to isté. 903 01:49:54,242 --> 01:49:55,493 čo hovoria? 904 01:49:56,619 --> 01:49:58,829 Hovoria: „Nemáš musíš to urobiť." 905 01:50:00,039 --> 01:50:05,086 - Ty nie. - Dobre. 906 01:50:10,216 --> 01:50:12,176 Toto je to najlepšie, čo môžem urobiť. 907 01:50:13,302 --> 01:50:14,303 Zavolajte to. 908 01:50:18,808 --> 01:50:22,395 Vedel som, že si bol vtedy blázon Videl som ťa tam sedieť. 909 01:50:24,814 --> 01:50:27,441 Vedel som presne čo bol pre mňa pripravený. 910 01:50:27,525 --> 01:50:31,863 - Zavolaj to. - Nie. 911 01:50:31,904 --> 01:50:34,448 Nebudem to volať. 912 01:50:37,827 --> 01:50:39,245 Zavolajte to. 913 01:50:39,287 --> 01:50:42,373 Minca nemá žiadne slovo. 914 01:50:42,415 --> 01:50:44,292 Si to len ty. 915 01:50:46,836 --> 01:50:49,922 No, dostal som sa sem rovnakým spôsobom ako minca. 916 01:52:32,526 --> 01:52:35,697 Pane, máte kosť trčí ti z ruky. 917 01:52:35,780 --> 01:52:38,199 som v poriadku. Nechaj ma len si tu chvíľu sadni. 918 01:52:38,241 --> 01:52:41,202 Prichádza sanitka. Muž išiel zavolať. 919 01:52:41,244 --> 01:52:43,538 V poriadku. 920 01:52:43,621 --> 01:52:47,458 si v poriadku? Máte a kosť vyčnievajúca z tvojej ruky. 921 01:52:48,710 --> 01:52:50,712 Čo si vezmeš za tričko? 922 01:52:55,258 --> 01:52:58,219 No do pekla, pane, Dám ti moju košeľu. 923 01:53:05,226 --> 01:53:08,688 Pozrite sa na tú posratú kosť. 924 01:53:08,771 --> 01:53:09,939 Priviaž mi to. 925 01:53:11,065 --> 01:53:13,026 Len to zviaž, len zviaž. 926 01:53:31,044 --> 01:53:35,048 Do pekla, pane. Pozri, ja nie mysli pomôcť niekomu. 927 01:53:35,131 --> 01:53:37,634 - To je veľa peňazí. - Vezmi to. 928 01:53:37,717 --> 01:53:40,845 Vezmi si to a... Nevidel si ma. 929 01:53:40,929 --> 01:53:43,181 Už som bol preč. 930 01:53:43,264 --> 01:53:44,557 Áno, pane. 931 01:53:48,937 --> 01:53:52,482 - Časť z toho je moja, však? - Stále máš tú prekliatu košeľu. 932 01:53:52,565 --> 01:53:54,490 Ani to, na čo to bolo. 933 01:53:54,491 --> 01:53:56,945 Možno. Ale stále mám tričko. 934 01:54:17,091 --> 01:54:19,718 - Možno pôjdem jazdiť. - Dobre. 935 01:54:19,802 --> 01:54:23,639 - Čo myslíš? - No, nemôžem ti naplánovať deň. 936 01:54:24,932 --> 01:54:26,896 Chcel by si sa ku mne pridať? 937 01:54:26,897 --> 01:54:28,435 Pane, nie, nie som na dôchodku. 938 01:54:30,479 --> 01:54:34,900 - Možno vám tu potom pomôžem. - Radšej nie. 939 01:54:39,196 --> 01:54:42,533 - Ako si sa vyspal? - Neviem. Mal sny. 940 01:54:42,616 --> 01:54:46,996 No máš na ne čas teraz. Niečo zaujímavé? 941 01:54:47,037 --> 01:54:49,874 Vždy sú k dotknutá strana. 942 01:54:52,126 --> 01:54:54,712 Ed Tom, budem zdvorilý. 943 01:54:57,172 --> 01:54:59,896 Dobre teda. Dvaja z nich obaja mali 944 01:54:59,897 --> 01:55:02,261 môj otec v nich. Je to zvláštne. 945 01:55:02,344 --> 01:55:05,306 Teraz som starší ako on bolo pred 20 rokmi. 946 01:55:05,389 --> 01:55:09,268 Takže v istom zmysle je mladší muž. 947 01:55:09,351 --> 01:55:12,438 Každopádne, prvý I nepamätám si dobre... 948 01:55:12,521 --> 01:55:15,232 ale išlo o to stretnúť sa s ním v meste... 949 01:55:15,316 --> 01:55:17,902 niekde a on daj mi nejaké peniaze. 950 01:55:17,985 --> 01:55:19,612 Myslím, že som to stratil. 951 01:55:21,405 --> 01:55:26,327 Po druhé, bolo to ako my obaja v starších časoch. 952 01:55:26,368 --> 01:55:30,497 A bol som na koni, išiel som cez hory noci. 953 01:55:30,539 --> 01:55:34,001 Prechádzať týmto prejsť v horách. 954 01:55:34,043 --> 01:55:37,463 Bola zima a tam na zemi bol sneh. 955 01:55:37,546 --> 01:55:40,007 A prešiel okolo mňa a pokračovali ďalej... 956 01:55:40,049 --> 01:55:42,843 nikdy nič nepovedal by, len jazdil na minulosti. 957 01:55:44,470 --> 01:55:48,265 Mal zabalenú deku okolo neho a hlavu dole. 958 01:55:50,059 --> 01:55:54,063 Keď išiel okolo, videl som ho niesol oheň v rohu... 959 01:55:54,146 --> 01:55:56,065 spôsob, akým ľudia používali robiť a ja... 960 01:55:56,106 --> 01:55:58,693 Odtiaľ som videl klaksón svetlo v nej... 961 01:55:58,777 --> 01:56:00,529 o farbe mesiaca. 962 01:56:02,030 --> 01:56:04,366 A vo sne som ja vedel, že je... 963 01:56:05,242 --> 01:56:07,035 ísť ďalej. 964 01:56:07,619 --> 01:56:10,123 Upravoval sa robiť niekde požiar 965 01:56:10,124 --> 01:56:12,499 tam vonku vo všetkých tá tma a zima. 966 01:56:16,086 --> 01:56:19,089 A vedel som to vždy, keď som sa tam dostal, bol by tam. 967 01:56:23,635 --> 01:56:25,595 A potom som sa zobudil.